Nemzetközi jelnyelvi tolmácsolás – nehezebb vagy csak más?

Próbáljuk meg elképzelni, hogy hallássérült és halló emberek együtt vesznek részt egy nemzetközi konferencián. Hogyan oldjuk meg, hogy mindenki értsen mindenkit? Tolmáccsal, persze, de ugye ennek a tolmácsnak értenie kell mindkét nyelvet plusz a jelnyelvet is magas szinten kell művelnie. Kemény dió.

Erre a szép kihívásra is van azonban válasz. Egy, az Európai Unió által finanszírozott projekt, mely a nemzetközi jelnyelvi tolmácsolás gyakorlati kérdéseinek és problémakörének feltárását, megoldási irányvonalak összegyűjtését és egy oktatóanyag kidolgozását tűzte ki céljául.

Az IISE - Sign Language Interpreting in International Settings, vagyis Jelnyelvi tolmácsolás a nemzetközi gyakorlatban névre keresztelt projekt koordinátora egy finnországi egyetem, a magyar Közalapítvány mellett még egy észt és két holland tagja is van a tananyag fejlesztő csapatnak.

Mi a cél?

A hallássérült emberek egyre több nemzetközi eseményen vesznek részt. A jelnyelvi tolmácsok gyakran már egy hangzó nyelvi, vagy egy másik jelnyelvi tolmács által tolmácsolt szöveget tolmácsolnak, így nagyon fontos a tolmácsolási stratégiák, kérdések újragondolása. A jelnyelvi tolmácsok oktatásának sok országban hiányzó része a nemzetközi tolmácsolásra való felkészítés, ezt az űrt hivatott a készülő tananyag kitölteni. A tréninganyag DVD-je januártól lesz elérhető a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítványnál.

Ezen felül fontos a

• tolmácsszolgáltatás minőségének javítása
• jelnyelvi tolmácsok munkakörülményeinek javítása
• tolmácsok közötti együttműködés javítása (hangzó nyelvi, jelnyelvi halló és siket tolmácsok)
• jelnyelvi tolmácsképzés fejlesztése a különböző jelnyelvi tolmácsképző szervezetek nemzetközi tapasztalatai alapján
• a fent említett, új jelnyelvi tolmácsképző program elfogadtatása és bevezetése Európában
• jó jelnyelvi tolmácsolási gyakorlatok támogatása a tolmácsolási helyzetek minden résztvevőjének szempontjait figyelembe véve.

 Egy újabb nagyszerű program! Reméljük sikeres lesz a gyakorlatban.